/* Error setting extra mpv option */
"alert.extra_option_error" = "--%@=%@ 설정에서 %d 오류가 발생했습니다. 환경설정 > 고급설정으로 이동하여 사용자가 지정한 추가 설정 사항을 점검하십시오.";

/* Buffering... %s%% */
"main.buffering_indicator" = "준비중… %d%%";

/* Audio Delay: */
"menu.audio_delay" = "오디오 지연: %.2fs";

/* Exit Fullscreen */
"menu.exit_fullscreen" = "전체화면에서 나가기";

/* Fullscreen */
"menu.fullscreen" = "전체화면";

/* Pause */
"menu.pause" = "일시 정지";

/* Resume */
"menu.resume" = "재생";

/* Subtitle Delay: */
"menu.sub_delay" = "자막 지연: %.2fs";

/* Volume: */
"menu.volume" = "음량: %d";

/* Off */
"off" = "끄기";

/* On */
"on" = "켜기";

/* AB-Loop: A */
"osd.abloop.a" = "구간 반복: 시작 위치";

/* AB-Loop: B */
"osd.abloop.b" = "구간 반복: 마침 위치";

/* AB-Loop: Cleared */
"osd.abloop.clear" = "구간 반복: 해제됨";

/* Added %i Files to Playlist */
"osd.add_to_playlist" = "%i 파일이 재생목록에 추가되었습니다";

/* Aspect Ratio: %@ */
"osd.aspect" = "화면비: %@";

/* Audio Delay: %fs Earlier */
"osd.audio_delay.earlier" = "오디오 지연: %.2fs 빠르게";

/* Audio Delay: %fs Later */
"osd.audio_delay.later" = "오디오 지연: %.2fs 늦게";

/* Audio Delay: No Delay */
"osd.audio_delay.nodelay" = "오디오 지연: 없음";

/* Chapter: %@ */
"osd.chapter" = "챕터: %@";

/* Cleared Playlist */
"osd.clear_playlist" = "재생목록 비움";

/* Crop: %@ */
"osd.crop" = "화면 자르기: %@";

/* Deinterlace: %@ */
"osd.deinterlace" = "디인터레이스: %@";

/* Finding online subtitles... */
"osd.find_online_sub" = "인터넷에서 자막을 찾는 중…";

/* Mute */
"osd.mute" = "소리 끔";

/* Network error */
"osd.network_error" = "네트워크 오류";

/* Pause */
"osd.pause" = "일시 정지됨";

/* Resume */
"osd.resume" = "재생 복원됨";

/* Rotate: %i° */
"osd.rotate" = "회전: %i°";

/* Screenshot Captured */
"osd.screenshot" = "스크린샷 저장됨";

/* Speed: %.2fx */
"osd.speed" = "재생 속도: %.2fx";

/* Stop */
"osd.stop" = "정지됨";

/* Subtitle Delay: %fs Earlier */
"osd.sub_delay.earlier" = "자막 지연: %.2fs 빠르게";

/* Subtitle Delay: %fs Later */
"osd.sub_delay.later" = "자막 지연: %.2fs 늦게";

/* Subtitle Delay: No Delay */
"osd.sub_delay.nodelay" = "자막 지연: 없음";

/* Subtitle downloaded */
"osd.sub_downloaded" = "자막 다운로드됨";

/* %d subtitle(s) found. Downloading... */
"osd.sub_found" = "%d 자막을 찾았습니다. 내려받는 중…";

/* No subtitle found. */
"osd.sub_not_found" = "자막을 찾지 못했습니다";

/* Subtitle saved */
"osd.sub_saved" = "자막 저장됨";

/* Subtitle Position: %f */
"osd.subtitle_pos" = "자막 위치: %.1f";

/* Subtitle Scale: %.2fx */
"osd.subtitle_scale" = "자막 크기: %.2fx";

/* Unmute */
"osd.unmute" = "소리 켜짐";

/* Brightness: %i */
"osd.video_eq.brightness" = "밝기: %i";

/* Contrast: %i */
"osd.video_eq.contrast" = "대비: %i";

/* Grama: %i */
"osd.video_eq.gamma" = "감마: %i";

/* Hue: %i */
"osd.video_eq.hue" = "색조: %i";

/* Saturation: %i */
"osd.video_eq.saturation" = "채도: %i";

/* Volume: %i */
"osd.volume" = "음량: %i";

/* CHAPTERS */
"playlist.chapter_cap" = "챕터";

/* PLAYLIST */
"playlist.playlist_cap" = "재생목록";

/* Advanced */
"preference.advanced" = "고급설정";

/* Codec */
"preference.codec" = "코덱";

/* Control */
"preference.control" = "입력장치";

/* General */
"preference.general" = "일반";

/* Keybindings */
"preference.keybindings" = "단축키";

/* Network */
"preference.network" = "네트워크";

/* (No Commment) */
"preference.scripts" = "스크립트";

/* Subtitles */
"preference.subtitle" = "자막";

/* Preference */
"preference.title" = "환경설정";

/* UI */
"preference.ui" = "화면";

/* (No Commment) */
"quicksetting.aspect_item.Default" = "기본값";

/* (No Commment) */
"quicksetting.crop_item.None" = "없음";

/* <None> */
"track.none" = "<없음>";

/* Error */
"update.check_failed" = "업데이트를 확인하지 못했습니다. 너무 오래된 버전을 사용하고 있는 것 같습니다. 웹사이트 또는 Github에서 배포본을 확인해 주십시오.";

/* Github */
"update.dl_from_github" = "Github으로 가기";

/* Website */
"update.dl_from_website" = "웹사이트로 가기";

/* (No Commment) */
"update.new_version" = "새로운 버전:";

/* No update */
"update.no_update" = "최신 버전을 사용중입니다.";

/* Title */
"update.title_error" = "오류";

/* Title */
"update.title_no_update" = "업데이트가 없습니다";

/* Title */
"update.title_update_found" = "업데이트를 찾았습니다";

/* Update found */
"update.update_found" = "새로운 버전이 있습니다. IINA는 아직 알파 단계이므로 최신버전으로 갱신하는 것이 좋습니다. 웹사이트나 Github에서 다운로드 하십시오:";

